Sawai Miku - sunadokei (lyric + Translation)

I Love this song~

 about Miku Sawai : She is Nakimushi's singer (Kimi to Boku ost) and sunadokei is the last track on her new Album

心がまた砕けてしまった

kokoro ga mata kudakete shimatta

my heart had broken again

膝をついて欠片を拾い集める

hiza wo tsuite kakera wo hiroi atsumeru
i am crawling to gather its piece

砂時計は今日も少し落ちた

sunadokei wa kyou mo sukoshi ochita

today too, the hourglass drop little by little

その度に不透明が加速する

sono tabi ni futoumei ga kasoku suru 

each time of it the opacity do acceleration

 
ガラスの向こう　無邪気な日々

GARASU no mukou mujakina hibi

beyond the glass i see my innocent days

迷いなんてなかったのに

mayoi nante nakatta noni

i never hesitate

通りすぎた時間の中で無くしたものは何?

toori sugita jikan no nakade nakushita mono wa nani?

in the flows of time, what did i lost?

叶えたくて　進みたくて

kanaetakute susumitakute

i want to be granted, i want to go

諦めきれなくて、泣いた

akiramekirenakute naita

i was crying because i don't want to give up

変わりたくて　守りたくて

kawaritakute, mamoritakute

i want to change, yet i want to protect you

それさえも出来なくて

sore sae mo dekinakute

and i can't to be like that


傷つけて　見失って

kizutsukete miushinatte

hurting, lost sight

振り返れば　確かな道しるべ

furi kaereba tashikana michi shirube

if i look back, i will find the right path

一人　見てる夢じゃなかった

hitori miteru yume janakatta

it was not my only dream

かすかに光が見えた
kasukani hikari ga mieta

i  see the light barely

降り積もった過去が手招きする

furitsumotta kako ga temanekisuru

the falling past is beckoning

投げ出してしまえば楽になれるかな

nagedashite shimaeba raku ni nareru kana
if i throw it, can i get more comfortable..?

砂時計をひっくり返すチャンスは

sunadokei wo hikkuri kaesu CHANSU wa

the chance to turn over the hourglass

いつだってすぐ側にあったのに

i will always in beside you though

明日のこと　その先のことなんて誰にも見えないけど

ashita no koto sono saki no koto nante darenimo mienaikedo

about tomorrow, about after this things,even no one can see that

今しかない　待ってくれない

ima shikanai matte kurenai

should be now , it'll not wait

そんなことわかってる

sonna koto ga wakatteru

i know about it


届かなくて　もどかしくて

todokanakute modokashikute

i can't reach it, i am frustrating

たまらない悔しさに、泣いた

tamaranai kuyashisani naita

because this unbearable frustration, i cried

だけど今はそんな日々が糧だと知ってるから

dakedo ima wa sonna hibi ga kateda to shitteru kara

but now i know that days like that is food

怖くなって　足がすくんで

kowakunatte ashi ga sukunde

i become scared, my leg frozen

立ち止まって　それでも消えないもの

tachi tomatte soredemo kienai mono

i stand still, but it's not something that disappear easily

一人　見てる夢じゃなかった

hitori miteru yume janakatta

it was not my only dream

だから、進んでゆける

dakara susunde yukeru

thats why, i move on


窮屈だった　ガラスの中

kyuukusu datta GARASU no naka

In the glass was cramped 

ぎゅっと目を閉じ　手を握った

gyutto me wo toji  te wo nigitta

I grasped the hand and closed eyes tightly

壁を叩く　その勇気で今、全部変えてみせるよ

kabe wo tataku sono yuuki de ima, zenbu kaete miseru yo

to hit the wall,     with that courage, i'll prove that i will change everything

 


叶えたくて　進みたくて

kanaetakute susumitakute

i want to be granted, i want to go

諦めきれなくて、泣いた

akiramekirenakute naita

i was crying because i don't want to give up

変わりたくて　守りたくて

kawaritakute, mamoritakute

i want to change, yet i want to protect you

それさえも出来なくて

sore sae mo dekinakute

and i can't to be like that

傷つけて　見失って

kizutsukete miushinatte

hurting, lost sight

振り返れば　確かな道しるべ

furi kaereba tashikana michi shirube

if i look back, i will find the right path

一人　見てる夢じゃなかった

hitori miteru yume janakatta

it was not my only dream

そして、光が見えた

soshite hikari ga mieta

then i see the light


さあ行こう　照らされた道を

saa ikou terasareta michi wo

let's go to the lighter road

大丈夫、辿り着ける

daijoubu tadori tsukeru

it's okay, i will follow~